همه ما مي دانيم که يک مترجم حرفه اي نيز بايد توجه داشته باشد که يک نويسنده عالي ، با توجه به اينکه بايد اطمينان داشته باشد که متن نهايي را آسان مي توان خواند ، علاوه بر حفظ ايده هايي که متن منبع در تلاش براي انتقال آن است.
ما در واقع مي توانستيم فرايند ترجمه را به مراحل مختلفي تقسيم کنيم. اولين چيز درک و جذب متن يا معناي مورد نظر براي انتقال است. در اينجا مترجم بايد متن را به عمق درک کند و خود را از کلمات مشخص جدا کند تا معناي بيشتري به افکار نويسنده اصلي ببخشد. سپس ، پس از دستيابي به اين هدف ، متن مجدداً بايد تفسير شود و با زبان مقصد تطبيق يابد.
برخي مترجمان با توجه به مشکلات ذاتي ترجمه ادبي در هنگام انتقال پيام يا استفاده از استعاره ها و ديگر چهره هاي شيک زبان که در ادبيات ثابت هستند ، ترجيح مي دهند در متوني که با حوزه هاي فني بيشتري سروکار دارند ، تخصص پيدا کنند . ترجمه ادبي بسيار متفاوت از ترجمه فني است ، که به کتابچه ها ، دستورالعمل ها مي پردازد، گزارش ها ، و غيره ، مطالبي که بطور کلي براي مخاطبان تخصصي که روي اين نوع متن خاص متمرکز شده اند ، انجام مي شود. بنابراين ، استفاده از واژگان درست و مناسب در اين مورد بسيار مهم است و زيبايي شناسي و سبک متن به همان اندازه ضروري نيست. علاوه بر اين ، ترجمه متون فني غالباً مستم آن است که مترجم دانش خاصي در يک زمينه خاص داشته باشد.
از طرف ديگر ، هنگام ترجمه متون ادبي ، مانند رمان يا شعر ، لازم است که مترجم مهارت هاي سبكشناختي بيشتري داشته باشد ، دانش فرهنگي گسترده تري داشته باشد و علاوه بر آن ، خلاق و تخيل باشد. مترجمان عالي ، فارغ از زبان هدف خود ، مجبورند يک دوره تحصيلاتي بسيار خواستار مانند تحصيلات ادبيات و تخصص دانشگاه را به زبان مادري خود و يا زبان (هاي) ترجمه شده آنها دنبال کنند. به همين دليل بسيار مهم است که ، پس از اتمام آموزش رسمي خود به عنوان مترجمان حرفه اي ، انتخاب کنيم که چه نوع متوني را در آنها تخصص مي دهيم (ادبي ، حقوقي ، فني و غيره) ، به طوري که هميشه احساس راحتي و راحتي را با خود داشته باشيم. محصول نهايي. خدايا!
براي مطالعه پست اصلي اسپانيايي به اين قسمت برويد:
Características de la traducción literaria
با برچسب: دستورالعمل قانوني ترجمه ادبي دفترچه راهنماي ترجمه متون فني
درباره این سایت