همانطور که در مقاله قبلي ما ديديم ، " کار مترجمان در چين باستان " ، شکوه و عظمت چين در زمان سلسله مينگ به چين اجازه داد يک ناوگان اکتشافي بزرگ را حفظ کند ، که با بسياري از کشورها تبادل شديد تجاري و فرهنگي انجام داد اما در سال 1435 به دليل Xenophobia ، حساب هاي درياسالار از اين سفرها از بين رفت و تجارت خارجي از بين رفت. حتي مستعمرات مستقر در آفريقا ، استراليا و آمريکا به شانس خودشان رها شدند. متأسفانه آن نمودارهاي ناوبري از ارزش غيرقابل محاسبه برخوردار بودند ، زيرا ناوگان قدرتمند چيني 71 سال قبل از کلمبوس به آمريکا رسيد و يک قرن قبل از ماژلان کره زمين را دور زد ، قطب جنوب را کشف کرد و 350 سال قبل از کوک به استراليا رسيد.
گاوين منزيز ، فرمانده سابق زيردريايي در نيروي دريايي بريتانيا ، در سال 2003 براي تأسيس اين صفحه بسيار مهم تاريخ ، كتاب "1421: سالي كه چين آمريكا را كشف كرد" را منتشر كرد و در آن تأييد مي كند كه ژنگ وي از قاره آمريکا بازديد كرد. 71 سال قبل از کلمبوس .
در فرايند بازسازي تاريخ ، ترجمه اي کامل و وفادار بسيار مفيد است ، از جمله نظرات مترجم. به عنوان مثال ، به لطف يک نسخه از ترجمه ، بازسازي سفر به اروپا توسط نخستين ديپلمات مغول فرستاده شده توسط چين (در آن زمان تحت کنترل مغول ها) امکان پذير شده است. اين سفر توسط راهب مسيحي رباني بار سما در اواخر قرن سيزدهم بود . اين روحاني ترک که در چين متولد شده و معاصر مارکوپولو است ، به پاپ و پادشاهان فرانسه و انگليس پيشنهاد کرد که با ايلخان ، امپراطور مغول پارس ، متحد شوند و يک جنگ صليبي عليه دشمن مشترکشان راه اندازند: سلسله مسلمين که سرزمين مقدس را کنترل مي کرد.
اين مأموريت ناموفق بود ، اما سفير مغول سفر خود را روايت کرد و اين گزارش بسيار جالب است زيرا اروپا قرون وسطايي را همانطور که توسط يک آسيايي از درخشش خاصي توصيف شده است نشان مي دهد . شرح حال اين راهب و شرح وي از سفر ، از فارسي به سرياني ترجمه شده است. مترجم نظرات خود را اضافه کرد و اطلاعاتي را که از نظر وي کم اهميت است حذف کرد. نسخه فرانسوي در دهه آخر قرن نوزدهم منتشر شد. در سال 1920 ، دو نسخه انگليسي منتشر شد. در سال 1958 نسخه روسي منتشر شد.
سهم واقعي از طرف ترجمه در تاريخ بشر.
براي مطالعه پست اصلي اسپانيايي به اين قسمت برويد:
" Las traducciones y la historia china "
با برچسب: چين چيني تاريخ تاريخ تاريخ ترجمه
درباره این سایت